Around the Web, English, Technology

Updates to the Lieberman Databases

I can’t claim to be much of a sports guy. Yes, I enjoy running, and I joined a makeshift ultimate frisbee team at my highschool for a couple of months (we were doomed from the get go- when it came to frisbee, the Modern-Orthodox kids were nothing compared to those from the Conservative day schools; why, I do not know), but that is pretty much the extent of my athletic career. I also cannot say that I follow sports all that much, and perhaps the two are tied together. But still, when it comes to the Olympics, I always end up watching my fair share, more out of awe for the amazing feats of athleticism than out of allegiance for the teams of my two home countries. Most amazing to me is seeing how athletes have progressed over the years, setting new records in almost every sport. While I try and shy away from claims of historical progress, these concrete numbers show that humans really are getting better at performing very specific actions, like “snatching188kg weights.

In the realm of academic Talmud, the bar is also constantly being raised. If only a few decades ago it was completely legitimate to cite in an academic article the Munich manuscript of the Bavli by quoting from Rabinowitz‘s Dikdukei Sofrim, nowadays that would never fly. Rabinowitz’s Dikdukei Sofrim was one of the most influential projects on Talmud study ever (its ambition, however, cost Rabinowitz his life, as he passed away while travelling in Russia to find more Talmudic manuscripts). The situation today is decidely different. From the comfort of an iPad, one can access many more manuscripts than Rabinowitz could ever have dreamed of seeing, and the Dikdukei Sofrim is now mainly used to see what girsa was before each rishonOne who wishes to employ philological methods in studying a sugya now how has a couple of tools for consultation:

Prof. Saul Lieberman

Perhaps the most heavily relied on tool of all, which may deserve more credit, is the Lieberman Institute’s Sol and Evelyn Henkind Talmud Text Database. Named for Prof. Saul Lieberman, the institute has been serving the world of academic Talmud for almost a generation. The Institute’s head, Prof. Shamma Friedman, has informed us that since the database went online last year, replacing the 5th CD-ROM version, it has gone through numerous enhancements in terms of how much material it contains. The website now has almost 1,330 transcriptions of genizah fragments and 300 transcriptions of complete manuscripts, transcribed by a team of dozens of scholars over the past few decades. Another addition are the almost 3,000 high-resolution images of the Mishnah and Talmud. About thirty institutions of higher learning are already subscribed. Along with the website of the Academy for the Hebrew Language and Bar-Ilan’s free Tannaim website, the database ensures that almost all of Rabbinic Literature has been transcribed according to the best manuscripts and is readily available online. Many scholars choose to copy from these databases and then check the transcriptions against photographs of the actual manuscripts, while some still insist on transcribing the manuscript evidence all on their own.

An example of the proper etiquette for citing transcriptions of rabbinic texts available online.

Another, and perhaps even more significant, feature of the Lieberman database is its sophisticated search engine. The possibility of using the Lieberman website to perform searches greatly enhances one’s ability to clarify many issues and phenomena across almost every manuscript and genizah fragment of the Bavli.

For years, alongside the CD-ROM version of the text database, the Lieberman Institute produced a CD-ROM of a “Bibliographical Index”. Similar to Moshe Pinchuk’s site on the Yerushalmi, the index lists secondary literature that relates to specific passages of rabbinic literature. For example- someone looking to find secondary literature on a sugya that they are working on can simply punch in the daf number and immediatley receive references to academic works that deal with it. This database is also set to launch as a website, which will allow for constant upgrading by users and will link to the secondary material that is available online. The index includes the Mishnah, Tosefta, Bavli, and Yerushalmi. A preliminary list of the material included is available here.

These databases, which will continue to grow with the help of user input and future technological advancements, will further serve scholars for years to come, ensuring the continued rise of the academic standard to new records. Come 2016, who knows what we will be able to do.