English, Texts

Blessing Beaujolais

(A special Haggadah Supplement from the Talmud Blog)

Why is this night different from all the other nights? Well, it really isn’t. What makes it different are the words. On all nights, we just eat, and don’t talk, and on this night, we ask questions about eating. On all nights, we mumble blessings before and after our food – quickly – and on this night we embellish our food with explanations and narratives. It’s not that the food is symbolic but rather that we take care and time to point out that the food has a story. Any food would have sufficed – “for on all nights we eat mac and cheese, but this night we eat caviar and steak,” – a would-be son could have asked, and might have been right. Continue reading

Standard
English, Texts

A Kalirian Wedding Rahit (Oxford Heb c. 20.46; Cowley 2736)

For Yitz and Daphi, on their wedding day, בהטפת עסיס כעגור וסיס

This Kalirian rahit, a tentative translation of which is offered here, follows the piyyut which our very own Yitz Landes and Daphi Ezrachi chose to quote on their wedding invitation. The entire Kalirian cycle is based on the haftarah reading for the Shabbat before a wedding, Isaiah 61:9-62:9. As can be seen in Daniel Stökel Ben-Ezra’s new THALES project (registration required), this haftarah is read in the Italian rite to this day (See also Encyclopaedia Talmudica s.v. הפטרה, and Shulamit Elizur, “‘al piyyutei hatanim ve-haftarat hatanim,” Massekhet 1 (2002): 64-75, also found here). Following the verse in Isaiah (62:5), it presents pairs of biblical bridegrooms and brides. Some of the verbs used to bless the bride and bridegroom are also taken from the haftarah, Isaiah 61:10, “I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for He hath clothed me with the garments of salvation, He hath covered me with the robe of justice, as a bridegroom putteth on a priestly diadem, and as a bride adorneth herself with her jewels.” The many plant metaphors may resonate with Isaiah 61:11. Letter ז echoes the first verse of the haftarah, Isa 61:9.

The brides are often praised for their children. Some notable exceptions are:

  1. Zipporah is mentioned as “wise and intelligent in all knowledge.”
  2. Elisheva, the sister of Nahson, who married Aaron is portrayed as wearing “the cloak of justice.”
  3. Hannah, who is styled “the Prayer at Shiloh,” wears “justice and fame.”
  4. Esther, of course, has “fame, grace, favor and mercy.”

Hannah is paired with her husband, Elkana; Samuel, who had no wife, is not mentioned. Other interesting pairs (from a total of 11) are: Judah and Tamar (letters ז, ח), Joseph and Potiphar’s daughter (ט, י), David and Bathsheba (ק, ר) and Mordechai and Esther (ש, ת), most likely in keeping with the tradition that Mordecai was Esther’s lover, not uncle (b. Meg. 13a). Epithets are used sparingly – the payytan mentions some heroes by name: Potiphar’s daughter, Amram, Yocheved, Aaron, Zipporah, David and Moses (who is mentioned only through the wish that the bridegroom be diligent in studying Torah).

The text, with some minor corrections, is taken from Maagarim. A short commentary can be found in Ezra Fleischer, Shirat ha-qodesh ha-ivrit bi-yeme ha-benayyim, Jerusalem 1975, 161. I tried to mimic the prosody of the piyyut in the translation, with some success.

ובכן “ומשוש חתן על כלה”.

And so, “and as the bridegroom rejoiceth over the bride”

אדרת מעטה הוד והדר כאיתן יאופד חתן.,

בנים ובנות בילדות ובזוקן כעדנה תחבק כלה.,

גיל ומשוש כיצא לשוח בשדה יעוטר חתן.,

דרך ישר וטוב כניתרוצצה בבנים תונהג כלה.

A mantle, a robe of glory and splendor, as the Strong one, will be girded on the Bridegroom

Boys and Girls, in youth and age, as the Young one, shall be embraced by the Bride

Cheerfulness and mirth, as the one who Went out to Meditate in the Field, will adorn the Bridgroom

Down the road of the one who is Straight and Good, as the one who Was Struggled in by Children, shall go the Bride

הון ועושר ומקנה כאיש תם ינתן לחתן

וכרחל ולאה אשר בנו ביית תבורך כלה

זרע ברכה ומלוכה כגור אריה יגזיע חתן

חניטים תאומים כפרץ וזרח ייחם כלה.

Endowments and Riches and Acquisitions, like the Plain Man, will be given to the Bridegroom

For as Rachel and Leah who built a Home will be blessed the Bride

Generation of blessing and kingdom like the Lion Cub will be sprouted by the Bridegroom

Identical offshoots as Peretz and Zerah will be sired by the Bride

טוב חן וחסד ורחמים כפורת ינתן לחתן.,

ילדי אהבה וחיבה כבת פוטיפרע תוחנן כלה.,

כבוד ויקר ומלכות וחוסן כעמרם תן לחתן.,

לולבי נבואה וסיגני כהונה כיוכבד תעמיד כלה.

Jolly-goodness, grace, and favor and mercy, like the Fruitful Bough, will be given to the Bridegroom

Kids of love and affection, like the Daughter of Potiphar’s, will grace the Bride

Honor and laud, kingdom and strength like Amram, give the Bridegroom

Lulavim of prophecy and princes of priesthood, as Yocheved, will be brought up by the Bride

משתעשע יום ולילה בתורת משה יהי חתן.,

נבונה וחכמה בכל מדע כציפורה תהא כלה.,

שרים עובדים ביראה כאהרן הכהן יצא מחתן.,

עדיים מעטה צדקה כאחות נחשון תילבש כלה.

May merry be made in the Torah of Moses day and night by the Bridegroom

Nimble-witted and wise in all knowledge as Zipporah shall be the Bride

Officers, who serve in awe, as Aaron the Priest, will come from the Bridegroom

Ornaments, the robe of justice, as the sister of Nahshon, will be worn by the Bride

פקוד וחון ברחמיך כאיש הרמתים בחדותו חתן.,

צדקה ותהילה תעט כמיתפללת בשילה תעדה כלה.,

קצינים עושה משפט וצדקה כדוד יעמיד חתן.,

רצוים ומרצים אהובים וידידים כבת-שבע תחניט כלה.

Put favor and visit in your mercy, as you did the man from Ramatayyim, the Bridegroom

Righteousness and Glory like the Prayer at Shiloh shall cover the Bride

Sergeants, who produce justice and charity, shall be brought up like David by the Bridegroom

Treasured and gladdening, loved and friendly, shall be ripened as Bat Sheva by the Bride

שם ויד ועטרת כאיש ימיני יתעטר חתן.,

תהילה וחן וחסד ורחמים כהדסה ינתן לכלה

Unending Fame, and a place, and a diadem as the Man of Jemin shall be put on by  the Bridegroom

Valor and grace, favour and mercy, shall be given, as Hadassah, to the Bride

Standard
English, Texts

A Quotation of Yerushalmi in a Judaeo-Arabic Manuscript

Few textual witnesses of the Palestinian Talmud exist. There is only one complete manuscript (MS Leiden Scaliger 3), and then another exemplar which includes order Zeraim (and tractate Sotah; MS Vatican Heb. 133), plus an assortment of fragments (now collated and described in Sussman, Otzar Kitvei Yad Talmudiyyim [Review Pending]). Quotations of Yerushalmi in medieval literature  are thus helpful in determining the original text of the Yerushalmi and in pointing out where early readers of the text thought an emendation or a paraphrase were in order. Most medieval quotations tend to be lifted verbatim from earlier quotations, mostly the commentary of R. Hananel and the code of R. Isaac Alfasi, and so any quotation not taken from these sources is especially valuable, as are quotations from Eastern works. The earlier, of course, the better.

Looking for midrashic material in a manuscript of Judaeo-Arabic sermons on the Torah, MS JTS 1803, I found a quotation of Yerushalmi, that I offer here for the first time (PDF). The manuscript (dated by the IMHM to the “12th-13th century”) is fragmented, and was obviously part of a larger compendium of sermons, similar to the Sheiltot, but in Arabic rather than Aramaic. Each sermon begins with a quotation from the Babylonian Talmud, and one, on Parshat Vayakhel, begins with a quotation from the Yerushalmi, clearly marked “Yerushalmi,” in large letters. Most of the material is not found in the medieval quotations I know of (which I found by using Moshe Pinchuk’s wonderful Yerushalmi Database), and there are no known genizah fragments of this sugiya. This quotation is 376 words long, and includes both Mishnah Shabbat 7:2 and some of the Yerushalmi ad loc (Ed. Jerusalem, p. 404, ll. 25-50).

The Mishnah in the quotation displays a “mixed” text type.  That the text type of the Mishnah here is not purely Palestinian shows that it was not originally part of a Yerushalmi manuscript, but was supplied later – either by the person who compiled the homilies in MS New York or by the copyist of the Yerushalmi MS used by the compiler. A similar phenomenon is apparent in MS Leiden itself, whose Mishnah may have been copied from MS Parma, as demonstrated by I. Z. Feintuch in 1976.

Like all other known Yerushalmi texts, the quotation offers essentially the same text found in MS Leiden as well as all the medieval authors who quote this text. Its value is in supplying corrections for the text found in MS Leiden, pointing out slight dialectical differences, and corroborating several readings added to MS Leiden by later readers. It also displays two corrupt readings which reflect a lack of knowledge with the Yerushalmi’s terminology and dialect. For example, where MS Leiden (p. 404, l. 25) explains that R. Ashian reported “the eyes of R. Aha went through the entire Torah and did not find that this thing was written” (אשגרת עיינה דר’ אחא בכל אוריתא ולא אשכח כת’ דא מילתא), the quotation reads that R. Ashian claims to have “closed the eyes of R. Aha every night” (אסגרת עיניה דר’ אחא בכל אורתא) and that he did not find this thing written. This reading makes little grammatical sense, and there is little apparent connection between the first and last clauses of the sentence. But the form אשגר עיניה was unfamiliar to a copyist, who emended it to something he understood (on this sentence, see Lieberman, Hayerushalmi Ki-fshuto, p. 128; Sokoloff, Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, p. 538a; Assis, Otzar Leshonot Yerushalmiyim, p. 170).

An interesting feature of the Yerushalmi text in the quotation is its agreement with emendations to MS Leiden. These agreements show us that at least some emendations to tractate Shabbat were based on other Manuscripts of Yerushalmi which we no longer have, and not on scholarly conjectures. This situation is similar to that of Order Zeraim which was emended according to MS Vatican 133, as demonstrated by E. Z. Melammed in 1981, and in accordance with the claims of the printers in the colophon to ed. Vienna.

For those interested, a longer form of this blog post is in the works.

Standard