The brides are often praised for their children. Some notable exceptions are:
Hannah is paired with her husband, Elkana; Samuel, who had no wife, is not mentioned. Other interesting pairs (from a total of 11) are: Judah and Tamar (letters ז, ח), Joseph and Potiphar’s daughter (ט, י), David and Bathsheba (ק, ר) and Mordechai and Esther (ש, ת), most likely in keeping with the tradition that Mordecai was Esther’s lover, not uncle (b. Meg. 13a). Epithets are used sparingly – the payytan mentions some heroes by name: Potiphar’s daughter, Amram, Yocheved, Aaron, Zipporah, David and Moses (who is mentioned only through the wish that the bridegroom be diligent in studying Torah).
ובכן “ומשוש חתן על כלה”.
And so, “and as the bridegroom rejoiceth over the bride”
אדרת מעטה הוד והדר כאיתן יאופד חתן.,
בנים ובנות בילדות ובזוקן כעדנה תחבק כלה.,
גיל ומשוש כיצא לשוח בשדה יעוטר חתן.,
דרך ישר וטוב כניתרוצצה בבנים תונהג כלה.
A mantle, a robe of glory and splendor, as the Strong one, will be girded on the Bridegroom
Boys and Girls, in youth and age, as the Young one, shall be embraced by the Bride
Cheerfulness and mirth, as the one who Went out to Meditate in the Field, will adorn the Bridgroom
Down the road of the one who is Straight and Good, as the one who Was Struggled in by Children, shall go the Bride
הון ועושר ומקנה כאיש תם ינתן לחתן
וכרחל ולאה אשר בנו ביית תבורך כלה
זרע ברכה ומלוכה כגור אריה יגזיע חתן
חניטים תאומים כפרץ וזרח ייחם כלה.
Endowments and Riches and Acquisitions, like the Plain Man, will be given to the Bridegroom
For as Rachel and Leah who built a Home will be blessed the Bride
Generation of blessing and kingdom like the Lion Cub will be sprouted by the Bridegroom
Identical offshoots as Peretz and Zerah will be sired by the Bride
טוב חן וחסד ורחמים כפורת ינתן לחתן.,
ילדי אהבה וחיבה כבת פוטיפרע תוחנן כלה.,
כבוד ויקר ומלכות וחוסן כעמרם תן לחתן.,
לולבי נבואה וסיגני כהונה כיוכבד תעמיד כלה.
Jolly-goodness, grace, and favor and mercy, like the Fruitful Bough, will be given to the Bridegroom
Kids of love and affection, like the Daughter of Potiphar’s, will grace the Bride
Honor and laud, kingdom and strength like Amram, give the Bridegroom
Lulavim of prophecy and princes of priesthood, as Yocheved, will be brought up by the Bride
משתעשע יום ולילה בתורת משה יהי חתן.,
נבונה וחכמה בכל מדע כציפורה תהא כלה.,
שרים עובדים ביראה כאהרן הכהן יצא מחתן.,
עדיים מעטה צדקה כאחות נחשון תילבש כלה.
May merry be made in the Torah of Moses day and night by the Bridegroom
Nimble-witted and wise in all knowledge as Zipporah shall be the Bride
Officers, who serve in awe, as Aaron the Priest, will come from the Bridegroom
Ornaments, the robe of justice, as the sister of Nahshon, will be worn by the Bride
פקוד וחון ברחמיך כאיש הרמתים בחדותו חתן.,
צדקה ותהילה תעט כמיתפללת בשילה תעדה כלה.,
קצינים עושה משפט וצדקה כדוד יעמיד חתן.,
רצוים ומרצים אהובים וידידים כבת-שבע תחניט כלה.
Put favor and visit in your mercy, as you did the man from Ramatayyim, the Bridegroom
Righteousness and Glory like the Prayer at Shiloh shall cover the Bride
Sergeants, who produce justice and charity, shall be brought up like David by the Bridegroom
Treasured and gladdening, loved and friendly, shall be ripened as Bat Sheva by the Bride
שם ויד ועטרת כאיש ימיני יתעטר חתן.,
תהילה וחן וחסד ורחמים כהדסה ינתן לכלה
Unending Fame, and a place, and a diadem as the Man of Jemin shall be put on by the Bridegroom
Valor and grace, favour and mercy, shall be given, as Hadassah, to the Bride